日本語は、外国の方から見ると、
とても奥が深く難しい言葉と言われています。
例えば「敬語」や「漢字」です。
日本語では区別されている名前があっても、
英語圏では同じ名詞で一くくりにされていることも
たくさんあるそうです。
日本語や英語に対する英訳や和訳を必要とする仕事や、
学生も課題で関わるような時にとても悩まれるそうです。
そこで、たまたま大学の息子さんのいる私の友人が、
「あられとひょうを英語で表すときが分かりにくい」
みたいなことを言っていたことを思い出したので、
今回は「あられ」と「ひょう」、「みぞれ」の日本語と英語について
お話をさせていただきます。
「hail」は「あられ」と「ひょう」どっち？
寒い時期になると
「みぞれ」「あられ」「ひょう」が降ることがあります。
そもそも、この「みぞれ」「あられ」「ひょう」の定義の違いとは
一体何でしょうか？
それぞれの違いを考えてから
英単語の区別をしていきたいと思います。
◇みぞれとは？
みぞれは雨に混じって降ってくる雪や
溶けかかって降ってくる雪の事を指します。
みぞれは雪に分類されています。
冬のシーズンに入ってみぞれが降ってくると
初雪として天気予報で流れます。
みぞれの場合は、天気の変化によって、
雨から雪に、雪から雨に天気が変わっていく経過の中で
降ってくる雪になります。
そのため、天気予報では、
「雨または雪が降るでしょう」とか「雪または雨が降るでしょう」
と表現されています。
◇ひょうとは？
ひょうとは、5ミリ以上の氷の塊が降ってくる事を指します。
初めは小さな氷の粒ですが、
落ちてくる最中に氷の表面は溶けだして水の粒になり、
発達した上昇気流に押し上げられて氷の粒がくっつくことで
大きくなり、これを何回も繰り返して大きなひょうへと
成長していき、地上へ落下していきます。
ちなみにひょうは雪に入りません。
◇あられとは？
発生の仕方はひょうと変わりません。
何が違うのか説明しますと、大きさです。
「ひょう」は5ミリ以上ですが
「あられ」は5ミリ未満の氷の塊の事を指します。
区分は「ひょう」と同じです。
それぞれの定義をまとめると
| ⑴ みぞれ…雨と雪が混じりながら降ってくる
⑵ ひょう…5ミリ以上の氷の塊 ⑶ あられ…5ミリ未満の氷の塊 |
になります。
◇漢字と英語で表すとどうなる？
では本題の「あられ」「ひょう」「みぞれ」
それぞれを日本語と英語で表すと、
どの様な違いがあるのか見ていきましょう。
▲漢字で表すと？
1. あられ…「霰」（小さな氷がパラパラと降ってくる様）
2. ひょう…「雹」（雨に包まれて大きくなっていく様）
3. みぞれ…「霙」（意味は不明です）
と書きますが、なんか難しい漢字ですよね(^_^；
英語で表すと？
1. あられ…「hail」
2. ひょう…「hail」
3. みぞれ…「sleet」
とされます。上記を見てお気づきだと思いますが、
英語では「あられ」と「ひょう」は、
同じ「hail」と表現されているようですね。
しかし、英語圏では分かりづらいので区別するために、
【ひょう】＝hail、hailstorm、
【あられ】＝soft hail、small hail、snow pelletsと、
表されているようです。
和訳する際の注意点
今回メインに取り上げている「hail」を和訳する際の
注意点としての説明と言えるかどうか分かりませんが、
少しお話をさせていただきます。
「hail」という単語にはいくつか意味があって、
タクシーを呼び止める時に使う「hail」。
「あられ」「ひょう」の時につかう「hail」があります。
他にも英文に含まれる「hail」は
「～出身」の意味として使われる時もあります。
当然ながら「hail」の発音は全部【héil】です。
文章の前後で意味を区別しなければ
「hail」の意味は幾つかあるので、
注意しなければいけません。
では3つの文例をみて区別していきましょう。
【文例１】～を呼び止める
| Can you run ahead and hail a taxi?
先に走って、タクシーを呼び止めてくれますか？ |
【文例2】あられ
| The hail was the size of pachinko balls.
あられはパチンコ球ぐらいのサイズだった。 |
【文例3】ひょう
| My car was damaged in a hailstorm.
ひょうの嵐で私の車が傷ついた。 |
【文例4】～出身
| Most students hail from America, but there are a few from abroad too.
ほとんどの生徒はアメリカ出身だが、何人か外国からの生徒もいる。 |
この様に３つの文例をご紹介いたしましたが、
「hail」は英文の使い方で違う意味になります。
よって、英文を和訳する時に注意することは、
hailなど文章によって意味が違ってくるような単語が
含まれている場合があるので、
「とりあえず一語一語を訳語して文章をつなげる」
ということを決してしない事です。
文章の意味が全く分かっていないと迷って和訳できません。
上記の様な一語一語の訳をつなげていくことではなく、
英文全体の意味をトータルに理解して和訳していくことです。
まとめ
いかがでしたか？
この様に英語の文章は単調になりがちですが、
「あられ」「ひょう」といったように、日本語の文章の表現は
とても繊細なところがあるので、迷いながら和訳されると思います。
この記事を読んでいただいて少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。